詳しく簡単解説　中級中国語文法 还有と还の違い

还有には「まだ〜がある」「また」「それから」「そして」「その上」「あと」などの意味があります。そして「还」と「还有」は使い方が少し違います。確認していきましょう。

名詞の追加

こちらでも説明していますが「还有」は名詞を追加する時に使われます。名詞を追加する際は「还」だけではだめです。必ず「还有」にしなければいけません。

彼は中国語、韓国語、それから英語も話せます。
他会说汉语，韩语，还有英语都会说
彼は中国、アメリカそれからドイツも行ったことがある。
他去过中国，美国，还有德国都去过

語順としては「还有+名詞+動詞」にします。「还有会说英语」とは言えませんので気をつけてください。

動作の追加

動作の追加は「还」も「还有」も使えますが両者の使い方は少し違います。「还」はそのまま動詞の前に置けますが「还有」は話の中にポーズを置いてから言い、次に追加する動作を述べます。

我々はこの仕事をちゃんとやり終えねば、また、彼に1円ももらってはいけない
我得吧这个工作做好，还有，不能向他要半分钱

しかしながら、前後の文を接続詞の「しかも」でつなげることができるなら「还有」を「还」に置き換えることが可能です。

残りを表す

「还有」の後に数量詞があると「残り」を表し「あと〜がある／いる」の意味になります。数量詞の前には「还」は置けません、必ず「还有」を置く必要があります。

あと五分あります。ゆっくりやりましょう
还有五分钟，慢慢儿来吧

「还有+名詞」の後に状態の否定を言うこともできます。「あと〜まだ〜しない」という意味です。

あと3人まだ来ていない
还有三个人没有
あと少しまだ終わっていない
还有一点儿没做

「还有+数量」の後に副詞の「就+動詞+(了)」をつけて「あと〜ですぐ〜する」という意味になります。提案ではなく事実や現実を述べるときによく使われます。

あと少しですぐ終わる
还有一点儿就做完了
あと二日で彼はすぐ帰ってくる
还有两天就回来了

以上となります。

ではでは！