詳しく簡単説明　中国語基礎文法　V来・V去と来V・去Vの違い

你拿来と你来拿の違いについてご説明していきます。

動詞＋来／去の場合、来と去は方向補語になります。方向補語についてはこちらで説明していますのでご確認ください。

来／去＋動詞の場合、動詞連用の一つである連動文で「来てから、何かをする」もしくは「〜しに来る」という意味で動作が続けて行われることを表現する文となります。連動文に関してはこちらをご確認ください。

你拿来(持って来て)→持ってから来る
你来拿(取りに来て)→来てから取る

你拿去(持って行って)→持ってから行く
你去拿(取りに行って)→行ってから取る
目的語いれて確認してみましょう

傘を持って来て
你拿伞来
你把伞拿来

傘を取りに来て
你来拿伞

チョークを持って行って
你拿粉笔去
你把粉笔拿去

チョークを取りに行って
你去拿粉笔

となります。

このうち、你拿去と你拿粉笔去に関しては「持っていく」「チョークを持っていく」だけではなく、「取りに行く」「チョークを取りに行く」にも取れます。

これは〜去だけがもつ用法で、文末に置いて、「〜しに行く」という意味で使うことができるためです。

例えば、
仕事に行きます
我下班去
食事に行きましょう
吃饭去吧

これらの文では〜去を「〜しに行く」という意味で表しています。

〜来(〜しに来る)の場合は、未来や意思を表す場合には使えず、

君は何をしに来たの？
你干什么来了？

私はおかずを買いに来た
我买菜来了

のように了をつけていう必要があります。

以上となります。

ではでは！