詳しく簡単解説 中国語基礎学習　HSK５級までの類似単語

HSK５級までの出てくる単語で意味が似てる単語をまとめてみました

女房、奥さん

老婆　laopo　30
名詞「女房」
自分または他人の奥さんのこと、口語でよく使い、呼びかけにも使う
他人の奥さんを指す場合、話し手とその人は親しい間柄

太太 taitai 11
名詞「奥さん」
既婚女性に対する丁寧な言い方で意味は老婆，妻子と同じ
また夫の名前の後につけ「李太太」と言える

妻子 qizi 10
名詞「妻」
呼びかけには使わない

夫人 furen 
既婚女性に対する尊称
夫の名前の後につけ「〜夫人」となる
外交や社交の場面で多く使う

娘、女の子

姑娘 guniang 12
名詞「女の子、娘」
未婚に女性を指すほか、親子関係の「娘」の意味もある
年齢は結婚適齢期までの女子を指し、普段の生活場面で多く使う

女孩子
一般的に若い女の子を指すことが多く、親子関係の「娘」の意味はない

小姐
名詞「お嬢さん」
親子関係の「娘」の意味はない

女性

妇女　funu　43
名詞「婦人、女性」
成人女性の通称、単独ではあまり使わない

女士　nushi 34
名詞「女性への敬称」
正式な場面や外国人女性に多く使う

女人　nuren 32
名詞「女性、女の人」
広く一般の成人女性を指す

女性 34
社会の構成員として「女性」を指す

女的 30
年齢問わず「女の人」を指す

故郷、故郷

家乡 jiaxiang 11
名詞「故郷」
自分の家が代々住んでいる場所
今住んでることもあれば住んでないこともある

故乡  guxiang 31
生まれたところ、または長期にわたって住んでた場所
今は住んでいない、書面でよく使う

老家 laojia 31
学業や仕事、結婚などにより他所に暮らす人が故郷のことを指す場合に使う

お互い

彼此 bici 33
代詞「お互い、あれとこれ」
代詞で主語、目的語、連帯修飾語、連用修飾語になれる

互相 huxing 41
副詞「お互いに」
連用修飾語になれる

従業員

员工 yuangong 21
名詞「従業員」
職員と労働者。职工ともいう

工人 gongren 12
名詞「労働者、従業員」
多くは肉体労働者を指す

职员 zhiyuan 22
機関や企業、学校、団体で行政または具体的業務に携わる人

味

味道 weidao 44
名詞「味、匂い」
通常、食べ物や飲み物を指す
匂いも指すことができる

口味 kouwei 34
名詞「味、風味、味などの好み」
味道と同じく「味」の意味がある
食べ物や飲み物の味覚、好きなものに対する｢好み｣という意味を持つ

成長する

成长 chengzhang 23
動詞「成長する、成熟する、発展する」
主に人の成長、人のせいしんん成長をさす

生长 shengzhang 13
動詞「育つ、生まれ育つ」
主に植物に用いる

概念、観点、観念、意見

概念 gainian 44
名詞「概念」
物事の概括的な意味内容、本質的な考え方

观点 guandian 13
名詞「観点、主張、見方」
物事に対しての見方、考え

观念 guannian 14
名詞「思想、意識、観念」
哲学でいう観念、または物事に対しての意識

看法 kanfa 43
名詞「見方、見解」

意见 yijian 44
名詞「意見、不満、文句」

注意 zhuyi 34
名詞「しっかりした考え、意見、アイデア」

主観的、客観的、楽観的、悲観的

主观 zhuguan 31
形容詞「主観的である」

客观 keguan 41
形容詞「客観的である」

乐观 leguan 41
形容詞「楽観的である」

悲观 beiguan 11
形容詞「悲観的である」

謙虚である

谦虚 qianxu 11
形容詞「謙虚である」
動詞「遠慮する、謙遜する」
連用修飾語になれない
你又谦虚了(×虚心)

虚心 xuxin 11
形容詞「虚心である、謙虚である、素直である」
動詞用法はない
連用修飾語になれる
虚心向别人请教(×谦虚)

慎重である、注意する

谨慎 jinshen 34
形容詞「慎重である、慎み深い」
形容詞として小心とおなじ意味
動詞はない

小心 xiaoxin 31
形容詞「注意する、気をつける」
形容詞だけでなく動詞としても使い「注意する、気をつける」の意味

注意 zhuyi 44
形容詞「注意する、気をつける」

注意する

担心 danxin 11
動詞「気をつける、注意する」
動詞にしかならず小心よりやや口語的
程度副詞の修飾、連用修飾は不可

小心 xiaoxin 31
形容詞「注意する、気をつける」
動詞兼形容詞で、程度副詞の修飾を受けられ、連用修飾にもなる
慎重であるという意味もある

注意 zhuyi 44
動詞「注意する、気をつける、気づく」
程度副詞の修飾を受けられる

握る、捕まえる、掌握する

掌握 zhangwo 34
動詞「握る、マスターする、掌握する」
対象は抽象的事物が多い
掌握+语言，知识，规律
名詞用法はない

把握 bawo 34
動詞「捕まえる」
名詞「自信、勝算」
自分の力で事物を捕まえるという意味
把握+机会，方向

控制 kongzhi 44
動詞「支配する、コントロールする」
人や物をコントロールする
控制+人口，情绪，局面

活発である

活跃 huoyue 24
形容詞「活発である、活動的である」
動詞「活発にする」
人が積極的に物事やイベントに関わる様子の使う

生动 shengdong 14
形容詞「いきいきとしている」
言葉、表情、画面などが生き生きとしている

活泼 huopo 21
形容詞「活発である、イキイキしている」
よく動く、外交的である
人または小さい動物の行動や性格などに使う

方法

办法 banfa 43
名詞「手段、アイデア、方法」
問題を解決する、処理する具体的な方策、手段

方法 fangfa 13
名詞「方法」
問題を解決するための手段、手順

結果・成果

成果 chengguo 23
名詞「成果」
仕事などにおける良い結果

后果 houguo 43
名詞「悪い結果」
悪い結果を指す

结果 jieguo 23
名詞「結果」
接続「結局〜」
あることが起こる条件

言い訳、理由

借口 jiekou 43
名詞「口実、言い訳」
動詞「口実にする」
言い訳、マイナスの意味で使う

理由 liyou 32
名詞「理由」
理由、根拠

成績、業績

成就 chengjiu 14
名詞「成果、業績」
動詞「成し遂げる」
主に仕事面での成果や業績
または偉大な事業で達成された成果

成绩 chengji　31
名詞「成績、記録」
主に仕事または学業面での成績

思い出、思い出す

记忆 jiyi  44
名詞「記憶、思い出」
動詞「記憶する、思い出す」
過去のことを思い出す、覚える、思い出
あまり感情的彩色を帯びない

回忆 huiyi 14
名詞「記憶、思い出」
動詞「思い出す」
過去のことを思い出して振り返る
感情的彩色を帯びている

確定・確認

确定 queding 44
動詞「確定する」
形容詞「確定している、確かである」
ある事を明確に定める、判断を下す
主体だけでもいいし誰かと一緒に行ってもいい

确认 queren 44
動詞「確認する、はっきりと認める」
ある事や情報を明確に認めるという意味
通常、確認する相手を必要とする

明確にする、明確である

明确 mingque 24
動詞「明確にする」
形容詞「明確である」

清楚 qingchu 10
動詞「よく知っている」
形容詞「はっきりしている、明らかである」

確かに

的确 dique 24
副詞「確かに」

确实 queshi 42
副詞「確かに、やはり」
口語では仍ともいい、より強調するために还を置くこともある

親身になる、気にかける

体贴 titie 31
動詞「親身になって思いやる」
他人が置かれている環境や気持ちなどを細かく観察し、気にかけて思いやる
面倒をみる
程度副詞をつけれる

关系 guanxi 10
動詞「関心を持つ、気に掛ける」
他人のことを常に気にかけていることを表す
程度副詞をつけれる

小心 xiaoxin 31
形容詞「注意する、気をつける」 

心配する

操心 caoxin 11
動詞「心を配る、配慮する、心配する」
人や物事のために「時間をかけて考える、面倒をみる」

担心 danxin 11
動詞「心配する」
トラブルや不都合なことが起こることを心配する

誠実、善良、心がこもっている

善良 shanliang 42
形容詞「善良である」

诚恳 chengken 23
形容詞「心がこもっている」
人の気持ちや態度、話などが真心がこもっている

老实 laoshi 30
形容詞「誠実である、真面目である」
言うことを聞く、ルールを守る、悪いことをしない

诚实 chengshi 22
形容詞「誠実である、、真面目である」
主に人の品行が誠実である

认真 renzhen 41
形容詞「真面目である、几帳面である」

仔细 zixi 34
形容詞「注意深い、綿密である」

心が温かい、こもっている

热心 rexin 41
形容詞「熱心である、親切である、心が温かい」
他人や物事に情熱や興味があって自ら望む、または他人を助ける姿勢を表す
動詞として使い補語を置くことができる

热情 reqing 42
形容詞「親切である、気持ちが熱い、心がこもってる」
人や物事に対する際の熱く積極的な、友好的な態度や気持ちを表す
「思いやり深く相手のために心を込めて行動する」という意味の「親切である」は热情が一番近い

亲切 qinqie 14
形容詞「親しみ深い、心がこもっている」

ぶつかる

碰 peng 4
動詞「ぶつかる、出会う」
碰のあとに直接名詞を置ける

撞 zhuang 4
動詞「ぶつける、衝突する」
撞は普通あとに名詞をおかず「撞+補語+目的語」の形が多い

逃げる

逃 tao 2
動詞「逃げる、逃れる」
後ろに置く目的語は１音節が多い

逃避 taobi 24
動詞「逃げる、逃避する」
後ろに置く目的語は２音節が多い

到達する

达到 dadao 42
動詞「到達する、到着する」
目的語の多くは具体的な地点や位置
到达+车站，机场，目的地，某个位置

达到 dadao 24
動詞「到達する、達する」
目的語の多くは抽象的なもの
达到+目的，要求，标准，效果

どう、どのように、どうして

如何 ruhe 22
疑問詞「どう、どのように、どうして」
書面で多く使い、後の動詞は２音節が多い

怎么 zenme 
疑問詞「どう、どうやって、どうして」
口語も書面使う、後の動詞は１音節でも２音節でも良い

触れる

接触 jiechu 14
動詞「触れる、接触する」
対象は人または物で、目的語を置ける

打交道 dajiaodao 
「付き合う、交流する」
主に口語で使い、人または動物、機関団体と付き合う、交渉するという意味
目的語をおけず介詞が必要「A+跟／和／同+B+打交道」

修理する、補修する

修理 xiuli 13
動詞「修理する、整える、ひどい目に遭わせる」
対象はすでに壊れてるか正常に使用できない状態にあり、復元して正常な状態に戻すことが目的

维修 weixiu 21
動詞「補修する、補修修理する」
検査、メンテナンス、修理して良好な状態にすることが目的
対象は壊れてるとは限らない

訂正する、改める

修改 xiugai 13
動詞「改める、手直しする」
文章や原稿を添削する
結果的に正しいかどうかは関係ない

修正 xiuzheng 14
文章や方向などの誤りを正す

改正 gaizheng 34
動詞「正す、改正する」
行動や方法、自分の誤り、欠点を正す

纠正 jiuzheng 14
他人の行動や方法の誤りを正す

改善する、改良する

改正 gaizheng 34
動詞「正す、改正する」
誤りを正す、不備な点を改める

改进 gaijin 34
動詞「技術、方法を改良する」
変えた後、さらにもっと進歩する
改进+技术，方法

改善 gaishan 34
動詞「条件、生活、待遇を改善する」
変えた後、もっと完全なものになる
改善+生活，条件，住房、环境

閉じる

关闭 guanbi 14
動詞「閉じる、閉める」
よく２音節名詞を置いて、ストップする意味を表す
关闭+门窗，工厂，企业

关 guan 1
動詞「閉める、閉じる」
後に置く名詞には音節数の制限があまりない
关+机，们，手机，窗户

頼る

靠 kao 4
動詞「寄りかかる、近づく、頼る」

凭 ping 2
動詞「寄りかかる、頼る、拠り所とする」
介詞「〜によって、に基づいて」
接続詞「〜にせよ、たとえ〜でも」

処理をする

办理 banli 43
動詞「事務処理をする、手続きをする」
一定の手順に沿って事を処理する
办理+手续，业务，证件

处理 chuli 33
動詞「処理する、解決する」
問題を解決する、事を処理する

登録する

注册 zhuce 44
動詞「登録する」
特定の機関や団体に登録して合法的地位を得る

登记 dengji 14
動詞「登録する、届け出る、記入する」
関連事項を所定の書類に記入する事

登录 denglu 14
動詞「登録する、登記する」
ネットのログイン

感想、印象、影響

感想 ganxiang 33
名詞「感想」
短時間の中で形成された何らかの考え、思い

感受 ganshou 34
名詞「印象、感銘、影響」
動詞「影響を受ける、感じる」
長い時間で形成された深い心の体験

決める、決心する

决心 juexin 21
名詞「決心」
動詞「決心する」
強い願望

决定 jueding 24
名詞「決定」
動詞「決める
決める」

大切にする、守る

保护 baohu 34
動詞「守る、保護する」
対象となる人や物が傷つかないよう、安全な状態にいるよう守る

爱护 aihu 44
動詞「大切にし守る」
気にかけて守る
対象となる人や物がいかなる時でも損害を受けず、安全かつ良好な状態にあるようにする

爱惜 aixi 41
動詞「大切にする、重んじる」
対象となる物が貴重なため、使いすぎない、あるいは消耗しないようにする

珍惜 zhenxi 11
動詞「大切にする、珍重する」
爱惜よりさらにもっと大切にする
対象は貴重な抽象的事物であることが多い
対象が人の場合、仲が良くて失いたくない人、好きな人

希望する、待ち望む、待つ

盼望 panwang 44
動詞「待ち焦がれる、待ち望む」
熱望するの意味で、望む程度は希望よりも強い

希望 xiwang 14
動詞「希望する、願う」
名詞「希望」
盼望より使用範囲が広い

愿望 yuanwang 4
名詞「願望、望み」

期待 qidai 14
動詞「期待する、待ち望む」
良い結果を期待する
程度副詞の修飾を受ける

等待 dengdai 34
動詞「待つ、待ち望む」
すでに約束した、または結果が約束された人や事物、状況を｢待つ｣

満足する

满足 manzu 32
動詞「満足する、させる」
すでに十分だと感じ、さらなる要求がない
普通後に目的語を置かない
满足+要求，条件，需要，愿望だと｢満足させる｣という意味になる

满意 manyi 34
動詞「満足する、嬉しく思う」
形容詞「満足している」
ある状態がよく、期待していた基準に達しているため｢満足している｣という意味
｢主語+很／不+满意+目的語｣
｢主語+对+目的語+(感到)+很／不+满意｣

賛成する

赞成 zancheng 42
同意 tongyi 24
赞同 zantong 42
動詞「賛成する、賛同する」
同意は目上の人が目下の人の意見、要求を「承認する、許可する」という意味も表せる
程度は同意＜赞成＜赞同

引き受ける、受け入れる

承担 chengdan 21
動詞「引き受ける、担う」
能動的に自ら引き受ける
承担+工作／任务／责任／义务／后果／费用

承受 chengshou 24
動詞「受け入れる、耐える、受け継ぐ」
受動的に他者からの行為、状況、影響を受容する
承受+压力／考验／重量／痛苦
可能補語は承受不了，承受得了

接受 jieshou 14
動詞「受け取る、引き受ける、受け入れる」
意見や考え方、そのものすべてを受け入れる
接受+批评／考验／你

感謝する

感激 ganji 31
動詞「感激する、感謝する」
心の奥に秘めている感情をさす

感谢 ganxie 34
動詞「感謝する」
言葉や行動で感謝を表す

尊敬する

尊敬 zunjing 14
動詞「尊敬する」
対象となる人は目上の人
連体修飾語にもなれる

尊重 zunzhong 14
動詞「尊敬する、大事にする」
人、人の才能や考え方、事物を目的語とする
連体修飾語にはならない

夢、理想とする

理想 lixiang 33
名詞「将来の夢、理想」
形容詞「理想的である」
未来に対する希望で、努力すれば実現可能な事

梦想 43
名詞「夢」
動詞「妄想する、夢見る、渇望する」
実現の可能性はあるが理想ほど具体性、計画性がない

想象 xiangxiang34
名詞「想像」
動詞「想像する」
目の前にいない人、物、状況に対して具体的な姿を思い描く

幻想 huanxiang 43
名詞「幻想、空想」
動詞「空想する、夢見る」
実現的ではない想像で実現の可能性はぜろに近い

懐かしく思う、恋しく思う

想 xiang 3
動詞「思う、考える、懐かしがる」
助動詞「〜したい」
頭を使う、考える

想念 xiangnian 34
動詞「懐かしく思う、恋しく思う」
自分の近くにいない人や環境に対して想いを巡らし、その人に会いたい、その場に戻りたいという意味
再会を熱望する気持ちがこもっている

怀念 huainian 24
動詞「懐かしく思う、恋しくおもう」
長期にわたって想う意味があり対象は普通、かなり前にあった、または二度と会わない人や事物、抽象的事物など

纪念 jinian 44
動詞「記念する」
名詞「記念、記念品」
人や物に対して、物や行動によって思い出となるように残す

励ます、奮い立たせる

鼓舞 guwu 33
動詞「奮い立たせる」
形容詞「奮い立っている」
ある事柄が人に対して励ましを与え、自信と勇気を持たせる事
｢事柄+鼓舞+人／人心｣
｢事柄+令人／爱+鼓舞｣

鼓励 guli 34
動詞「励ます」
人が言動で相手に勇気と自信を与える
「人+鼓励+人」
「人+鼓励+人+行為」

集まる、集中する

集合 jihe 44
動詞「集まる、集める」
多人数が集まった時間と場所に集まる
目的語は取れない

集中 jizhong 21
動詞「集中する、まとめる」
形容詞「集中している」
人、物以外に意見や経験など抽象的な対象も含めて集める

無視する、軽視する

忽视 hushi 14
動詞「無視する」
無意識的に無視する、おろそかにする
対象は事物であることが多い

轻视 qingshi 14
動詞「軽視する、無視する」
意識的に軽視する、真剣にとりあわない
対象は人または事物で書面でよく使う

看不起 kanbuqi 403
動詞「見下す、軽視する」
相手の価値を低く考え尊重しない事
口語でよく使う

激しい、気持ちが熱い

激烈 jilie 14
形容詞「激烈である、非常に激しい」
行動が素早い、話が鋭い、言論・試合に多く使う
言動が激しい
連体修飾語、補語になれる

热烈 relie 44
形容詞「熱烈である、熱い」
感情や雰囲気を強調する

强烈 qianglie 24
形容詞「強烈である、鮮明である」
感情、要求、主張、考えなどに力がある
光、匂い、色彩等が強い

感動する

感动 gandong 34
動詞「感動する」
形容詞「感動させる」

激动 jidong 14
動詞「興奮する、感動する」
形容詞「感動させられる、感激する」
心理的、感情的に平静でいられない

兴奋 xingfen 14
形容詞「興奮している」
何らかの原因で人を喜ばせたり感させたりして平静でいられなくさせる
主に喜びを表す

恥ずかしい

害羞 haixiu 41
形容詞「恥ずかしい、恥ずかしがる」
動詞で「恥ずかしい」性格的に「照れくさい」という意味

惭愧 cankui 24
形容詞「恥ずかしい、面目ない」
悪い事をした時、人前で失敗した時などの面目ない

不好意思 buhaoyisi 4310
「決まりが悪い、厚かましくて〜できない」

辛い、苦痛

痛苦 tongku 43
形容詞「苦痛である、辛い」
名詞「苦痛」
心身の強い苦しみや痛み

难过 nanguo 24
形容詞「悲しい、辛い、困難である」
主に精神的にやりきれない気持ち

难受 nanshou 24
形容詞「辛い、やりきれない、申し訳なく思う」
肉体面と精神面両方ある

艰苦 jianku 13
形容詞「困難に満ちる、苦しい」
生活や環境が良くない、肉体的に苦しい

伤心 shnagxin 11
形容詞「悲しい、悔しい、傷つく」
不幸なことや不満なことに遭遇して悲しい気持ちになる

結局、とうとう、最後

毕竟 bijing 44
副詞「結局、いずれにせよ、最後には」
名詞「結果、一部始終」

到底 daodi 43
副詞「いったい、とうとう、さすがは、追求する」
動詞「最後まで〜する」
口語でよく使う

终于 zhonyu14
副詞「ついに、とうとう」

究竟 jiujing 14
副詞「いったい、結局、追求する」

最后 zuihou 44
名詞「最後」

〜とは限らない

不见得 bujiande 242
副詞「〜とは限らない」
主観的で否定的なニュアンスが強い

不一定 buyiding 424
副詞「〜とは限らない」
ただ事実に基づいて「不確定である」

〜かもしれない

说不定 shuobuding 104
副詞「〜かもしれない」
動詞「はっきり言えない」
動詞として使える

可能 keneng 
副詞「〜かもしれない」
名詞「可能性、見込み」
形容詞と名詞の使い方がある

恐怕 kongpa 34
副詞「おそらく、多分」
何かを恐れたり心配したりするニュアンス
副詞のみ

もしかすると、あるいは

或许 huoxu 43
副詞「あるいは〜かもしれない、多分」
書面で使う

可能 keneng
副詞「〜かもしれない」
口語で使う
形容詞でもあり、実現可能であるという意味

也许 yexu 33
副詞「もしかすると〜、〜かもしれない」

或者 huozhe 43
接続詞「あるいは、それとも」
副詞の場合は或许と同じ意味
接続詞の場合は肯定文で選択を表す

それとも

或者 huozhe 43
接続詞「それとも」
肯定文に使う

还是 haishi 30
接続詞「それとも」
疑問文で使う

どうりで〜

难怪 nanguai 24
副詞「どうりで〜だ」
動詞「〜のせいにできない、無理もない」
副詞として原因にポイントを置く
動詞の場合、後に目的語を置かなくてもいい

怪不得 guaibude 400
副詞「どうりで、なるほど」
動詞「咎められない」
副詞として結果にポイントを置く、原来と呼応することも多い
動詞の場合「怪不得+目的語(現象)」の形に必ずなる

简直 jianzhi 32
副詞「まったく、ほとんど」
主語の後に置き、否定文やマイナスの意味の文でよく使う
語気はかなり強い

完全 wanquan 22
副詞「完全に、すっかり」
副詞の場合主語の後に置く
肯定文と否定文両方に使える
简直と似た用法もある
形容詞でもある

几乎 jihu 11
副詞「ほとんど、もう少しで」
＝差不多
主語の前と後どちらでも置ける

好き、好む、愛する

爱 ai
動詞「愛する、好む」
爱の後ろには必ず「動詞+目的語」が必要

喜欢 xihuan
動詞「好む、好きである」

表現する・表す

表现　biaoxian 34
名詞「態度、〜ぶり」
動詞「表現する」
表现の後にはよく特点／风格／能力／想法／性格／内心世界などがくる
品性・才能などが現れる
人々の目を引くためにわざと自分を見せびらかす意味もある

体现 tixian 34
名詞「体現、具現」
動詞「体現する、具体的に表す」
ある性質や現象が具体的物事によって現れる

表示　biaosh 34
動詞「示す」
欢迎／祝贺／赞成／反对／抱歉など気持ちを表す言葉がくる

表达　biaoda 32
動詞「伝達する」
行為や物を通して気持ちを伝える
言葉で考えや感情を述べる

示す

表明 biaoming 32
動詞「はっきり示す、表明する」
(思想・感情・態度など)明らかにする、はっきり示す

显示 xianshi 34
動詞「明らかに示す、はっきり表す」
(力・成果・地位・経歴・才能・技術・責任などの抽象的物事や映像など)はっきりと示す、はっきりと映し出す

質問する

打听 dating 30
動詞「尋ねる、聞く」
何かを知りたくて尋ねる

提问 tiwen 24
動詞「質問する、問題を出す」
質問する、会議や授業などの場で多く使う

询问 xunwen 24
動詞「質問する、尋ねる」
聞く＋意見を求める
知らない状況について尋ねる

咨询 zixun 12
動詞「尋ねる、相談する、案内する」
顧問、専門家などに相談する
コンサルティングする

議論する

辩论 bianlun 44
動詞「議論する」
議論に加わるメンバーの意見は異なっており、自分の意見が正しいことを主張し、相手側を納得させることも目的とする
政治・経済などの原則的なものについて論じる場合に用いられ、結論を出すことが求められる

讨论 taolun 34
動詞「討論する」
議論に加わるメンバーの意見が同じ場合も異なる場合もある

议论 yilun 44
動詞「議論する」
人や物事の良し悪しや是非について意見や考えを述べる
非正式な場所でよく使う

争论 zhenglun14
動詞「言い争う、論争する」
日常生活における問題について言い争う

求める・要求する

请求 qingqiu 32
ある要求を提示し、相手の同意を求める
目下から目上に、又は同等の者同士で使い、話し手の態度は丁寧で礼儀にかなっている

要求 yaoqiu 12
願望や条件を提示し、相手が叶えてくれるよう希望する
目上から目下に使い、話し手の態度はやや高圧的である
時には同等の者同士、または自分に対して使う

征求 zhengqiu 12
口頭で案や意見、同意などを求める

褒める・称える

称赞 chengzan 14
人や人の考え、行動に対して褒める

赞美 zanmei 43 
人や具体的・抽象的な物に対して褒め称える

夸 kua
動詞「褒める」

叫ぶ

喊　han 3
人が「叫ぶ・呼ぶ」、目的語は名前や声、スローガンなど

叫 jiao 4
人が「呼ぶ・叫ぶ」、動物が「鳴く」
タクシーや料理の注文にも使う
人・物の名前「〜という」

別れる

告别 gaobie 42
「別れを告げる」という意味、対象は人・ふるさと・国など
「人＋介詞＋人＋告别」でも「告别＋人」どちらでも可

分手 fenshou 13
「人と人が別れる、関係を断つ」という意味
「分手＋人」のように後に目的語を置くことが出来ない

祝う

祝福 zhufu 42
人の平安や幸福を祈る、祝う、喜ぶ

庆祝 qingzhu 44
イベントやセレモニーなどを行なって祝う

恭喜 gongxi 13
すでに発生した・またはこれから発生するであろう慶事に対してお祝いする

祝贺 zhuhe 44
すでに発生した他人の成功や慶事に対して祝福する
話者自身とあまり関係ないことが多い

祝 zhu 4
口語で、良い結果が得られるよう祈願する

もてなす・接待する

接待 jiedai 14
食事でもてなす以外に、客に対してサービスを提供したり、宿泊や交通手段の問題を解決する行為も指す

招待 zhaodai 14
主に食事でもてなす

交際する

交际 jiaoji 14
主に言葉による人と人の付き合いを指す

交往 jiaowang 13
主に行動による人と人の付き合いを指す
「人＋介詞＋人＋交往」

差・違い・区別

差别 chabie 12
名詞「隔たり」「開き」

差距 chaju 14
名詞「格差」「隔たり」
他人や何らかの基準・要求との差

区别 qubie 12
名詞「違い・区別」
動詞「分ける、弁別する」

欠点

毛病 maobing 24
口語的で小さな欠点の他に、機械の故障や病気などにも使う

缺点 quedian 13
書面語・口語ともに使える

経験する

经验 jingyan 14
名詞のみ

体验 tiyan 34
名詞と動詞
対象は生活や実践の中のこと

体会 tihui 34
名詞「体得した物事」
動詞「身をもって理解する、体得する」

活用・利用・運用する

利用 liyong 44
動詞「利用する」
目的語は物、人、または人に属している物や事

应用 yingyong 44
動詞「実際に使う、応用する、活用する」
形容詞「実用的な、応用的な」
知識、技術、方法を直接的に生産や生活に使う

运用 yunyong 44
動詞「運用する」
ある人や物の持つ機能や力を活かして柔軟に使用する

使用 shiyong 34
動詞「使う」
目的語はふつう具体的なもの

保つ・保持する

保持 baochi 32
動詞「保つ、維持する」
持ち続ける、現状を維持する
保持＋联系／冷静

保存 baocun 32
動詞「保存する、保持する」
対象を長期間存在させる
保存＋食物／物品／实力

保留 baoliu 32
動詞「留める、残す、留保する」
対象をなくさないように長時間保存する
保留＋习俗／意见

保护 baohu 34
動詞「守る、保護する」
保护＋环境／动物／眼睛

比較する

对比 duibi 43
名詞「比例、比率」
動詞「対比する、比較する」
物事の相反する両面を比較する
新旧对比，古今对比

比较　bijiao 34
動詞「比較する」
副詞「比較的」
同類の物事の異同や差異を比較する

促す

促进 cujin 44
動詞「促進する、促す」
動詞性フレーズを目的語とする

促使 cushi 43
動詞「〜するように促す」
「主＋促使＋人／機関や団体＋動詞＋目的語」の形で兼語文を作る

塞ぐ、遮る

档 dang 3
動詞「遮る、覆う、立ちはだかる」
人が主観的にする以外に自然現象にも使える

烂 lan 2
動詞「塞ぐ、行く手を阻む」
「止める」という意味もある

禁止・阻止する

阻止 zuzhi 33
動詞「阻止する、食い止める」
言動で阻止する

禁止 jinzhi 43
動詞「禁止する」
法律や規則で阻止する

足りない、不足している

缺乏 quafa 12
動詞「欠乏する、不足する」
少ないことやないことを強調する
目的語は多く抽象事物で、目的語の前に数量フレーズをあまり置かない

缺少 queshao 13
「足りない、欠けている」
量的に少ないことを強調する
①ふつう具体的に数えられる人や物事に使う
②抽象事物にも使える→缺乏に置き換えられる

不足 buzu 42
動詞「不足する」
名詞「不足」
形容詞「不足している、足りない」
助動詞「〜できない、〜するに足りない」

厳しい

严肃 yansu24
形容詞「厳粛である、真剣である」
動詞「厳しくする」
表情・雰囲気・態度・やり方など

严格 yange 22
形容詞「厳格である、大雑把な」
自分や他人が制度や基準を守るにあたっていい加減にせず、厳しい態度で臨むこと

严重 yanzhong 24
形容詞「厳重である、深刻である」
良くない状態の程度が大きく、影響が大きい

严厉 yanli 24
形容詞「厳格である」
言葉使い・態度・表情など

領収書

发票 fapiao 14
正式な売り上げ、公的な領収書、インヴォイス

收据 shouju 14
公的にはならない「受け取り控え」、レシート

両替する

兑换 duihuan 44
主に価値が同等になるように現金などを交換する
兑换+现金／美元　目的語は2音節

换 huan 4
交換する双方は同等でないくてもいい
换+钱／衣服／人／工作　目的語の音節に制限なし

時間

时候 shihou 20
曖昧な時間を指す

时间 shijian 20
明確な時間を指す

时刻 shike 24
名詞兼副詞
名詞の場合、時点を指す
副詞の場合、「いつも、絶えず」

以前

从前 congqian 22
過去のみを表す、単独では使えない

以前 yiqian 32
過去、未来ともに表す
単独でも時間を表す語やフレーズの後に置いて使うこともできる

現在

现在 xianzai 44
現在のやや長い時間も、ある時点も表せる

如今 rujin 21
現在のやや長い時間を表す

目前 muqian 42
目下、話している時点までを表す
将来と対立する

未来、将来

未来 weilai 42
これからの時間だけでなく、今後の希望や将来性も表す

将来 jianglai12
今より後の時間を指し、过去，现在，目前と対立する

しばらく、一時的に

临时 linshi 22
副詞「臨時に、一時的に」
形容詞「臨時の、一時的な」
事前に計画がある場合と、事前に計画がなくその時になって行う行為とに使う

暂时 zanshi 42
名詞「しばらく、一時」
事前に計画などがある場合に使う

ただちに、すぐに

立即 liji 42
副詞「直ちに、すぐに」
公文書や命令などによく使う

立刻 like 44
副詞「直ちに、即刻」
緊急事態の場合に使う

马上 mashang 34
副詞「すぐ、直ちに」
話し手が心理的に短いと思えば使える

急いで

赶紧 ganjin 33
副詞「急いで、大急ぎに」
命令や願望を表す文にも使える

连忙 lianmang 22
副詞「急いで、グズグズしないで」

急忙 jimang 22
副詞「急いで、慌ただしく」
重ね型にできる「急急忙忙」

匆忙 congmang 12
形容詞「慌ただしい」
重ね型にできる「匆匆忙忙」
補語になれる「他走得很匆忙，匆匆忙的」

持続、継続、連続する

继续 jixu 44
動詞「続ける」
ある行為が中断した後、もう一度発生する

持续 chixu 24
動詞「持続する」
中断することなく続くという意味
時量補語を置ける　大雨持续了两天

连续 lianxu 24
動詞「連続する」
中断することなく続く、あるいは中断したがまたあ繰り返し発生することを表す　

陆续 luxu 44
副詞「次々に、断続的に」
ある行為が異なる時間に前後して発生すること
重ね型使える「陆陆续续」

ずっと

一直 yizhi 42
副詞「まっすぐに、ずっと、一貫して」
過去、現在、未来のどれにも使える
後の動詞フレーズは到達点を表す時間と場所を補語にできる

始终 shizhong 31
副詞「ずっと、始めから終わりまで」
名詞「始めから終わりまでの全部」
過去、現在に使えるが、未来には使えない
名詞用法もある

繰り返す

重复 chongfu 24
動詞「重複する、繰り返す」
同じ動作を繰り返すという意味の動詞で、述語のほか目的語、連帯修飾語にもなれる
重ね型になれない

反复 fanfu 34
動詞「反復する、繰り返す」
名詞「繰り返し、再現」
副詞「何度も、繰り返し」
複数回に渡って同じ動作や状態を繰り返すという意味の副詞
毎回必ずしも全く同じとは限らない
重ね型になれる「反反复复」

何度も

一再 yizai 24
副詞「何度も、しばしば」
動詞の前に置く

再三 zaisan 41
副詞「何度も、再三にわたって」
動詞の前後どちらでも置ける

だんだん、次第に

逐步 zhubu 24
副詞「一歩一歩、次第に」
変化に明確な段階性があり、一歩一歩達成されたという意味がある

逐渐 zhujian 24
副詞「だんだんと、次第に」
徐々に、それほど目立たず変化しているという意味

いつも

平时 pingshi 22
名詞「ふだん、平素」

通常 tongchang12
副詞「いつも、通常」
形容詞「通常の」
副詞で、一般的に、または規則的にという意味
形容詞においては区別詞であり術後になれない

平常 pingchang 22
名詞「平常、普段」
形容詞「普通である、ありふれている」
名詞の場合、規則性や一般性を強調しない
形容詞の場合、程度副詞の很の修飾を受けれる

照常 zhaochang 42
副詞「いつもの通り」
動詞「いつもの通りである」

吸収する

吸取 xiqu 13
過去の生活経験の中で得たこと

吸收 xishou 11
団体や組織が個人をメンバーとして受け入れる

構成する、形成する

组成 zucheng 32
規模が大きい事柄が独立した各部分によって構成される

形成 xingcheng 22
発展や変化に伴って新しい事物や新しい状況が現れる。結果は良い場合も悪い場合もある。目的語はふつう抽象的なものが多い

构成 goucheng 42
全体の中で要素間が関係を持って構成されている

引き起こす

引起 yinqi 33
結果は悪いことと、中性的なことの両方がある

导致 daozhi 34
結果は悪いことのみ

造成 zaocheng 42
多くは悪くない、マイナスな結果をもたらす
比較的重大なことが多い

節約する

节约 jieyue 21
対象は名詞または動詞

省 sheng 3
节省と同じだがより口語的。後ろによく１音節名詞を伴う

节省 jiesheng 23
対象は一般的に名詞である

温かい、暖かい

暖和 nuanhuo 30
体が感じる暖かさを指す

温暖 wennuan 13
体以外に心が感じる温かさを指す

実際、事実、現実

实际 shiji 24
名詞「実際(の状況)」
形容詞「実際の、具体的である、現実的である」
实际上という形で副詞的用法もある。意味は其实と同じ

事实 shishi 42
名詞「事実」
ある事柄の真実を指す

现实 xianshi 42
名詞「現実」
形容詞「現実的である」

特徴

特点 tedian 43
名詞「特徴」
外的、形式的以外に、内容、性質における他の事物との違いも指す

特征 tezheng 41
名詞「特徴」
外的または形式的に他の事物と区別できる部分

特色 tese 44
名詞「特色」
文学や芸術作品などにおける他と異なる味や風格、あるいは、ある地域、民族が持つ独特の特徴を指す

作用、効果、機能、効用

作用 zuoyong 44
名詞「作用、役割、機能、影響、効果」
動詞「作用する」
物事の外側に対する影響や効果

功能 gongneng 12
名詞「機能、効用」
物事が持っている機能

用途 yongtu 42
名詞「用途、使い道」
物事の使い道や応用範囲

種類、タイプ

种类 zhonglei 34
名詞「種類」
大きなカテゴリーの中で、物事の性質や特徴によって分けた下位カテゴリーを指す
ふつう物体や事柄に使う。量詞は个

类型 leixing 42
名詞「類型、タイプ」
同じ特徴を持つ個体が集まった集合。量詞は种

高級な

高级 gaoji 12
形容詞「高級である」
①等級、レベルが上である、優れている
②品質が上等である

高档 gaodang 14
形容詞「高級な」
品質や価格などが高級である、ランク的に上である
述語になれない

完璧、完全、完備

完美 wanmei 23
形容詞「完璧である」

完整 wanzheng 23
形容詞「全て揃っている」

完善 wanshan 24
形容詞「完備して優れている、完全である」
動詞「完備して優れたものにする、完全にする」

完全 wanquan 22
副詞「すっかり、完全に」
形容詞「各部分が揃って完全である」

まるまるの、全部

整个 zhengge 34
形容詞「全体の、まるまるの」
整个+人，教室，公园，社会，国家

全部 quanbu 24
副詞「全部」
名詞「全部」

基本

基本 jiben 13
形容詞「基本的である」
名詞「基本、基礎」
副詞「基本的に、おおよそ」

基础 jichu 13
名詞「基礎」
建築物の土台部分、または物事の発展の起点や基本を指す

明白である

明显 mingxian 23
形容詞「明らかである」

显然 xianran 32
形容詞「明白である、顕著である」
副詞「はっきりと、明らかに」

この二つは多くの場合置き換えが可能。ただし形容詞述語文に用いて、見てとれる、感知できる状況について「はっきり見える」という場合は明显を使い、显然は使えない

その他

其他 qita21
代名詞「その他」
他の人または物

其余 qiyu 22
代名詞「残りの、その他」
残った人または物

特別である、格物に

格外 gewai 24
副詞「格別に、ことのほか」
後によく2音節形容詞を置く

特别 tebie 42
形容詞「特別である、特殊である」
副詞「特に、とりわけ」
後に動詞も置ける

まるっきり、完全に

根本 genben 13
副詞「元々、まるっきり、完全に」
形容詞「根本的な」
名詞「根本、基礎、土台」
否定文によく使われる
根本+不相信，不知道，没问题

完全 wanquan 22
副詞「すっかり、完全に」
形容詞「各部分が揃って完全である」
肯定文、否定文どちらも使う

こっそり、ひっそり

悄悄 qiaoqiao 11
副詞「ひっそり、こっそり」
音や声がない、または小さくて聞こえないことを強調

偷偷 toutou 11
「こっそりと」という意味で、行為が他人に見られないよう、気づかれないようにすることを強調

まるで〜のようだ

似乎 sihu 41
副詞「まるで〜のようだ、〜らしい」

仿佛／好像 fangfu，haoxiang 
副詞「〜らしい、まるで〜」
A+仿佛／好像+B+一样／似的／一般

似的 shide 40
助詞「〜のようだ」
名詞フレーズや動詞フレーズの後に置き、その物や状況と似ているという意味を表す

部屋

屋子 wuzi 10
名詞「部屋、家、家屋」

房间 fangjian 21
名詞「部屋」

房子 fangzi 20
建物としての家屋(口語でよく使う)

房屋 fangwu 21
建物としての家屋、家(書面で使う)

トイレ

厕所 cesuo 43
洗手间 xishoujian 331
卫生间 weishnegjian 411

階段

台阶 taijie 21
建物の外側にある階段
助け舟、逃げ道という意味もある

楼梯 louti 21
建物に付随した階段

運転する

开车 kaiche 11
動詞「運転する」
後に１音節か２音節の単語を置く

驾驶 jiashi 43
動詞「操作する、運転する」
後に２音節単語を置く

読む

阅读 yuedu 42
動詞「読む、読み解く」
声を出さずに本や新聞などを読む

念 nian 4 
動詞「声に出して読む、勉強する、懐かしく思う」
声を出して読む
交互でよく使い、目的語には音節の制限がない

朗读 langdu 32
動詞「朗読する」
大きな声で読む、目的語は普通２音節である

演説する、講演する

 演讲 yanjiang 33
動詞「演説する、講演する」

讲座 jiangzuo 34
名詞「講座」

文章を書く

作文 zuowen 42
名詞「作文」
動詞「文章を書く、作文をする」
学生が練習用に書く文章

写作 xiezuo 34
動詞「文章を書く」
論文や文学作文などの専門文章を書く

出席する、イベントに出る

出席 chuxi 12
動詞「出席する」
正式な場面や会議に出る

参加 canjia 11
動詞「参加する、加わる」
イベントに加わる

訓練する、育成する

培训 peixun 24
動詞「訓練して育成する、特訓する」
対象は人のみ
技術者や専門的人材を育成、トレーニングし、その人が持つ知識や技能を高める

训练 xunlian 44
動詞「訓練する、トレーニング」
対象は人でも動物でもいい

指導する、コーチする

指导 zhidao 33
動詞「指導する」
指示する、教え導く
具体的名事や抽象的な事にも使える

辅导 fudao 33
動詞「補習する、コーチする」
名詞「補習、指導」
学生に勉強やスポーツについて補い助ける事

领导 lingdao 33
動詞「統率し導く」
名詞「リーダー、指導者」
上司が部下をリードする、管理する

教訓、経験

教训 jiaoxun 44
動詞「教え諭す、叱る」
名詞「教訓」
試行錯誤の中から得た知識

经验 jingyan 14
名詞「経験」
主に成功から得た知識

合格する

合格する　hege 22
形容詞「規格にある、合格する」
人や物事がある基準や条件に適合する事

及格 jige 22
動詞「合格する、及第する」
試験などで所定の最低基準を満たす事

商売をする，営業をする

营业 yingye 24
動詞「営業をする」

经商 jingshang 11
動詞「商売をする」
ビジネスを行うという意味

经营 jingying 12
動詞「経営する、運営する、取り扱う」
マネジメントする、または販売する
後に目的語を置いてマネジメントの対象を表す

設備

设备 shebei 44
名詞「設備」
動詞「備え付ける」
主に機械、機器、装置など

设计 sheji 41
名詞「設備、組織」
设备よりも指す物の範囲が広く、システム、建築などをさす

危険

风险 fengxian 13
名詞「リスク、起こりうる危険」
よくないことが起こる、損害を被る危険性、危険度の事

冒险 maoxian 42
動詞「危険を犯す、冒険する」
危険を冒して〜する
程度副詞の修飾を受けれる

危险 weixian 13
形容詞「危険である」

計画

计划 jihua 44
名詞「計画、プロジェクト」
動詞「計画する」
仕事についても日常生活についても使える
小さなことから大きなことまで

方案 fangan 14
名詞「案、方策、計画、規則」
基本的に仕事についてのもので具体的かつ実施可能性があるもの