詳しく簡単解説　初級中国語文法　介詞「从」について

基本的な使い方

場所と時間の起点

「どこからどこまで」「いつからいつまで」の「から」、場所と時間の起点を示します。これは「从～到」で表現します。

東京から北京まで
从东京到北京
９時から１２時まで
从九点到十二点

しかし「どこからどこまで行う」「いつからいつまで行う」のいう場合、「从～動詞+到～」という文型にしなければいけません。「从～到～動詞」では間違いになります。

学校から駅まで歩いて行きます
×我从学校到车站走去
○我从学校走到车站去

「いつから〜をする」

動作の始まる時間を示す「いつから〜する」の「から」は少し注意が必要です。

明日から毎日、日記をつけます
×从明天，我每天写日记
○从明天起，我每天写日记

去年の４月から、中国語を勉強しています
我从去年四月开始学习汉语的

「从」だけではなく「起か开始」が必要になります。

考え方や見方の根拠、立場などを示す

彼の立場から言うならきっと賛成しないはずだ
从他的立场来说，一定不会同意的

この从はよく「从～来说，从～来看，从～来想」と言う文型で使われます。

「进と出」について

进と出は場所目的語があれば単独では使えないので、
进教室／出教室とは言えません

また来か去をつけて、
进教室来／进教室去は言えますが、
出教室来／出教室去とは言えません。

それから「进+来／去」「出+来／去」は他の動詞のあとに置けます。例えば「走进来，走出来，走进去」などは言えます。

しかし場所目的語があると、走进と来／去の間に置けますが、走出と来／去の間には置けません。
例えば「走进教室来，走进教室去」は言えますが、「走出教室来，走出教室去」とは言えません。

以上のことから「 出」を使うには制限があることがわかります。ではどのようにすれば表現できるのか勉強してきましょう

「 出」の使い方

動詞+出+場所、動詞

来／去を使わずに、単に「動詞+出」という単純方向補語を使います。例えば「他走出教室，他走出体育馆」です。ただし、この場合は文としてまだ終わらず、続きの動作が必ず必要のなります。

彼は教室を出て、すぐ図書館へ走っていった
他走出教室，就往图书馆跑走

｢从｣を使う

彼は教室から出てきた
他从教室走出了

｢从｣はよく方向補語の「进，出，进来，进去，出来，出去」と一緒に使われます。では使い方を見ていきましょう

「从」について

｢进，出｣と「从」

进と出は場所目的語があっても単独では使えませんが、「从」を使えば使えるようになります。

ここから入りましょう
从这儿进吧
ここから出ましょう
从这儿出吧

｢動詞+进／出+場所+来／去｣と｢从｣

彼はキャンパスから出て行った
他从校园走出去了
彼はキャンパスから出て来た
他从校园走出来了

彼はキャンパスに入って行った
他走进校园去了
彼はキャンパスに入って来た
他走进校园来了

「出」がある場合は从を使って表現する必要がありますが「来」は「从」が必要ありません。

誤文から考える

「从」の後

王先生から本を２冊借りた
×我从王老师借了两本书
○我从王老师这儿借了两本书

「从」の後には場所詞と時間詞しか置けません。「王老师」は人称名詞なので場所名詞にする必要があります。

電話、メール、郵便物を受ける

王さんからメールを受け取った
×我从小王收了邮件
○我收到了小王的邮件

電話、メール、郵便物などを受け取る場合は日本語では「〜から」を使いますが中国語では「誰々の電話、メール」を受け取ったと表現するため「从」は使いません。「電話を受ける(接到)」「メールや郵便物を受けとる(收到)」と表現します。

うちからたくさんの物を送って来た
×从我家寄来了很多东西
○我家给我寄来了很多东西
○家里给我寄来了很多东西

「送る、送信する」も「从」が使えません。

警察から電話がかかって来た
警察来了电话
李さんからメールを送って来た
小李给我来邮件
小李给我发了邮件

と表現する必要があります。

ただし「中国から送って来た本」は「从中国寄来的书」と言えます。「ある場所から送られてくる」という表現には「从」が使えます。

しかし「学校から送って来た本」は「从学校寄来的书」とは言えず、「学校给我寄来了的书」と表現する必要があります。

上記の違いは「中国」「学校」だけです。「学校や家」がなぜ「从」を使えないのかというと「学校や家」は擬人化するからだと思われます。「家」は「家の人」、「学校」は「学校の先生か校長先生」を指して「人」として考えられるので「从」が使えません。
「中国」のように「場所」であれば「从」が使えます。

｢从｣+時間詞

昨日から寝ていない
×我从昨天没有睡觉
○我从昨天一直没有睡觉

去年から「从去年」や朝から「从早上」は表現が間違っています。この場合の「〜から」は「〜からずっと」という意味になるので「从」の後に「一直」が必要になります。

その他

中国人からたくさんの質問された
×从中国人问我很多问题了
○中国人问了我很多问题

日本語の受け身文で使われる「から」には「从」が使えません。「中国人は私にたくさん質問した」という日本語に置き換えて訳しましょう。
あと「很多」は数量詞なので「了」は文末ではなく、数量詞の前におく必要があります。また動詞のあとは人称代名詞なので「了」は「人称代名詞+数量詞」の前におく必要があります。

今新幹線から電話しています
×现在我从新干线给你打电话
○现在我在新干线给你打电话

「新幹線から」の「から」も出発点ではなく「新幹線で」といういみになります。「家から電話をする」「飛行機からでも電話をかけられる」も同じく出発点ではありません。この場合は、動作の行われる場所なので「在」を使う必要があり「在家打电话，在飞机上也能打电话」と表現します。

以上となります。

他の文法はこちらにまとめています。

ではでは！