詳しく簡単解説　中級中国語文法　動詞の前の「去と来」

動詞の前に「去や来」があるのをよく見かけると思います。例えば「去留学，来洗澡」などです。これらの用法など確認してきましょう

話者が別の場所で行う動作

話者がその場ではなく、別の場所で行う動作については、動詞の前に「去」をつける必要があります。例えば「旅行したい」は「我想旅行」ではなく「我想去旅行」という必要があります。旅行はその場ですることができなく、別の場所へ行ってする動作だからです。

その他にも「買い物をしたい」は「我想去买东西」などという必要があります。

つまり、どこかに行かないとできない動作をする、したい、したことを表す時、中国語は動詞の前に「去」が必要になります。

私は毎日ジョギングをします
我每天去跑步
あのことは彼にやらせて
这件事让他去做吧

話者と相手の動作の場所によって｢去か来｣を使う

２つの動作の場所が話者に近ければ、両方とも動詞の前に「来」を使います。

私が野菜を洗うからあなたは切って
我来洗菜，你来切菜

1つの動作の場所が話者から離れていたら「去」を使う。

この食器はあなたが洗って、私は机を片付けます
这写碗你来洗，我去收拾桌子
黒板は私が消します、あなたは彼らを手伝って
我来擦黑板，你去帮他们

つまり、
話者に近い場所での動作には「来」
話者から離れた場所での動作には「去」
を付けるとより自然な中国語になります。

父はビールを買いにいくように兄に言った
爸爸叫哥哥去买啤酒

旅行，旅遊，留学の場所目的語は後に置けない

旅行，旅遊，留学は動賓動詞(離合動詞)なので、これらの動詞の後に目的語が置けません。毕业，结婚，见面なども同じです。

そのため場所目的語の前に「去」をおき、「去北京旅行」「去上海旅遊」などという必要があります。

その他に「去」が必要な状況

「出かける、出る」などには「行く」という意味が含まれており、日本語でわざわざ「行く」をいう必要がありません。しかし、中国語ではそうゆう場合でも「去」が必要になります。

仕事に出かけた
去工作了
散髪に出かけました
出门去理发了

以上となります。

その他の文法はこちらにまとめています。
ご確認ください。

ではでは！