詳しく簡単解説　中国語表現　好久不见了？好久没见了？

好久不见了？好久没见了？

「お久しぶりです」は「好久不见了」と訳す人が大半かと思います。では「好久没见了」は間違いなのかというとこちらも間違いではあります。次の日本語はどうでしょうか？
「久しくここに来なかった」を中国語で訳す際、「好久不来这个地方了」というと間違いになります。正解は「好久没来这个地方了」が正解です。

见以外の動詞なら「好久没＋動詞＋了」にしなければいけません。なぜ没じゃないとダメなのでしょうか。
不は未来と意思の否定で、没は過去と現在の否定で用いられるからです。「久しく〜していない」という言葉は未来でも意思でもありませんよね。そのため不を使うことができません。
ではなぜ好久不见了は間違いではないのかというと、これは元々は南方の人の言い方でした。本来正しいのは好久没见了です。ただ時代とともに好久不见了というフレーズが受け入れられるようになって来たのです。

｢久しぶりに〜した｣｢しばらく〜していない｣

「久しぶりに〜した」と「しばらく〜していない」という表現は両方とも「好久没＋動詞＋了」で表現します。例をみてください

こんなに楽しいのは久しぶりだ
好久没这么开心了

久しぶりに卓球をした
好久没打乒乓球了

彼はもう久しく家に帰っていない
他已经好久没回家了

動詞がない「久しぶりのいいお天気」という日本も「好久没见过的好天气」という風に「见过」をつけて表現できます。「久しぶりの青空(好久没见过的大晴天)」

好久の代わりに「時間量詞」を使える

彼はもう三年間国に帰っていない
他已经三年没回国了

ではでは！