詳しく簡単解説　初級中国語文法　 常，老，总の違い

「いつも」という意味で「常，老，总」という中国語がありますが、これらの違いは何でしょうか。確認してきましょう。

常について

アドバイスをする時

一般の人々や相手に何かしてほしいとアドバイスをする時は「常」を使います。「老，总」は使えません。

かぼちゃをよく食べれば血糖値を下げられる
常吃南瓜，能降低血糖

日常すること

朝ごはんや仕事など日常よくすることも「常」をよく使います。「老，总」は使えません。この「日常よくすること」はいいことだけに「常」を使います。あまりよくないこと(例えば悪い習慣や病気や怪我)には「常」が使えず「总，老」を使います。

彼は朝ごはんはいつもおかゆを食べる
他早饭常吃粥
彼はいつもタバコを吸いたがる
他总爱抽烟
彼は授業中よく眠る
他上课总睡觉

しかしながら、あまりよくないことだけど、許される範囲で怒らない時には「常」が使われることがあります。

彼はあれこれよく忘れるね
他常忘这忘那的

それでもやはり「总か老」を使った方がいいです。

否定文には使えない

いつもある動作をしないこと、つまり否定の場合には「常」は使えません。「总，老」を使います。

彼はいつも朝ごはんを食べない
他老不吃早饭

老について

いつもよくないことをする場合

相手がいつもよくないことをして、話者がかなり不満に思っている時に「老」を使います。

彼はなぜいつも人を批判するの？
他干吗老批评人呢？

いつもしてないことを批判する時

相手に、してほしいがいつもしていないことを批判する時も「老」を使います。

どうしていつも手を洗わないで食事をするの？
你怎么老不洗手就吃饭吗？

总について

「总」は「常」と「老」の間に位置する時間副詞で、いいことにも悪いことに使えます。「常」が使われてる所には「总」に置き換えることが可能で、「老」が使われてる所にも「总」を置くことができます。

总と常の違いは、总は常より賞賛の気持ちが含まれます。
总と老の違いは、总は老ほど批判的ではなく、むしろ同情的な気持ちが含まれます。

以上となります。

ではでは！